1. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

La rédactrice en chef de Russia Today Margarita Simonyan a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :

2. A Bolshevik, in the twenties she became famous for her proletarian theatre troupes for children and agitprop in Soviet Russia and Latvia.

Bolchévique dans les années 1920, Asja Lācis est devenue célèbre avec ses troupes de théâtre prolétariennes pour les enfants et ses spectacles d'agitprop dans la Russie soviétique et la Lettonie.

3. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

4. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

5. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

6. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

7. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

8. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

9. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

10. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

11. According to the Soviet account, Hungarians never wanted a revolution at all.

D'après les rapports soviétiques, les Hongrois n'avaient jamais voulu de révolution.

12. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

13. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

14. Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel from Russia

Tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie

15. The first parachute airborne unites were formed by the Soviet Union in 1932.

À partir de 1731, les élèves-officiers canadiens portèrent une aiguillette bleue et blanche, ce qui leur valut le sobriquet de « cadets à l’aiguillette ».

16. Jean Malaurie led the first Franco-Soviet expedition in Siberian Chukotka in 1990, at the request of the Soviet government and of the Academician Dmitry Likhachov, Scientific Counsellor to Mikhail Gorbachev.

Jean Malaurie a dirigé la première expédition soviéto-française en Tchoukotka sibérienne en 1990, à la suite de la requête du gouvernement soviétique et de l’académicien Dimitri Likhatchev, conseiller scientifique de Mikhaïl Gorbatchev.

17. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

18. Four other Finnish freighters were lost when Soviet Air Force bombed the Finnish ports.

Quatre autres cargos finlandais furent perdus lorsque la force aérienne soviétique bombarda les ports finlandais.

19. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.

20. He had acquired skiing and sledging skills during several years living in northern Russia.

Il a acquis de bonnes compétences en maniement de traîneau et en ski, car il a passé plusieurs années de vie dans le nord de la Russie.

21. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

22. His grandfather, Boris Delaunay, was a prominent Soviet mathematician and creator of the Delaunay triangulation.

Son grand-père, Boris Delaunay, est un mathématicien renommé, auteur notamment de la triangulation de Delaunay.

23. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

La Russie est un pays industriel relativement peu peuplé possédant des réserves considérables de matières premières.

24. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

25. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Nous sommes déconcertés et consternés par les actions qui seraient menées à l’encontre des personnes d’origine géorgienne en Russie.

26. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

En fait, le pays qui possède plus de téléphones, c'est l'Union soviétique, et les données se rapportent à l'année 1989.

27. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

La nouvelle politique de voisinage ne sera qu'un des piliers du partenariat stratégique global UE/Russie.

28. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

29. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

30. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

31. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

La Russie, elle, a pratiquement abandonné ses retraités après avoir augmenté le montant de leurs revenus.

32. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

33. Meanwhile, across much of northern Canada and Russia, winter snow accumulation has increased since the mid 1930s.

En même temps, sur une grande partie du nord du Canada et de la Russie, l'accumulation hivernale de neige a augmenté depuis le milieu des années 1930501,702,823-829.

34. In the White Sea region of Russia, all three assemblage types have been found in close proximity.

Dans la région de la Mer Blanche en Russie, les trois assemblages sont présents.

35. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Ils ont appelé la Russie à retirer immédiatement ses forces armées et à permettre un accès immédiat à des observateurs internationaux.

36. Imports from Russia and Ukraine to the Union have increased in absolute terms during the period considered.

Les importations en provenance de Russie et d'Ukraine vers l'Union ont augmenté en chiffres absolus au cours de la période considérée.

37. This is actual, sincere and very natural public demand for the study of everything related to Russia.

Il est question d'une demande vivante, sincère et très naturelle des citoyens d'étudier tout ce qui concerne la Russie.

38. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war.

La France, la Russie, la Chine et l’Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s’impose pas.

39. Abies nephrolepis Max. is a fir species occurring in Northeast China, the extreme southeast of Russia and Korea.

Abies nephrolepis Max. est un sapin présent dans le Nord-Est de la Chine, l’extrême Sud-Est de la Russie et en Corée.

40. Those procedures have to be carried out in Russia, with the attendant additional freight and customs inspection costs.

Ils doivent être acheminés jusqu’en Russie, ce qui a des conséquences sur les frais de transport et le contrôle douanier.

41. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war

La France, la Russie, la Chine et l'Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s'impose pas

42. Russia has accumulated a wealth of experience in building up confidence and repelling new challenges to international security.

La Russie possède une riche expérience de renforcement de la confiance et de répression des défis nouveaux qui menacent la sécurité internationale.

43. The virtual absence of corporate accountability reflects the top-down philosophy prevalent in Russia, but is highly detrimental to investment.

Le fait que l'imputabilité corporative soit quasiment absente reflète bien la mentalité directive qui prévaut et qui constitue un obstacle majeur à l'investissement.

44. The collapse of the Soviet Union, the civil war in Tajikistan and its aftermath resulted in a sharp rise in emigration

La désintégration de l'URSS, la guerre civile au Tadjikistan et ses conséquences ont entraîné une forte émigration dans une partie de la population du pays

45. The reshuffle is an indication of Mohammad’s determination to use oil prices as a weapon against Iran and its ally, Russia.

Le remaniement est une indication de la détermination de Mohammad à utiliser les prix du pétrole comme une arme contre l'Iran et son allié, la Russie.

46. We have questions, and I assume that neither NATO nor Russia has anybody who would right-mindedly assume a military conflict.

Cela soulève des questions et j'imagine que, ni à l'OTAN ni en Russie, quelqu'un de perspicace n'imaginerait un conflit militaire.

47. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1)

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1)

48. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

49. Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.

La Russie, qui a signé la convention d'Espoo, mais qui n'y est pas partie, a néanmoins accepté de se conformer à ses règles.

50. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

51. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

En Union soviétique, l’intensité maximum permise sur le lieu de travail est de 10 microwatts par centimètre carré pour une journée de 8 heures.

52. Hanzelka and Zikmund had initially planned to travel around the world, but they ran afoul of the Soviet premier Leonid Brezhnev in May 1965, when, as part of their second trip, they delivered a detailed and critical report of the poverty and political corruption they saw in the Soviet Union in 1963 and 1964.

Hanzelka et Zikmund avaient en vue un tour du monde, mais un de leurs textes déplut fortement à Léonid Brejnev en mai 1965 : il s'agissait de celui décrivant la pauvreté et la corruption en URSS, et rédigé lors de leur second voyage, en 1963 et 1964.

53. This agrarian socialist party was one of hundreds of small workers' circles that sprang up around Russia in the aftermath of the 1905 Revolution.

Ce parti socialiste agraire a été l'un des centaines de petits cercles de travailleurs qui ont fleuri à la suite de la révolution russe de 1905.

54. Throughout much of the 1990s, Russia vacillated between recognising weakness and acting accordingly (sometimes abjectly), and ignoring it in gestures of bluff and bluster.

42. Dmitry Furman (Institut de l’Europe) est fermement convaincu qu’il n’existe aucune « opposition substantielle et ouverte à la nouvelle orientation de l’establishment politique ».

55. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

56. In 1924 when Our relief-mission returned from the Soviet Union We condemned Communism in a special Allocution[3] which We addressed to the whole world.

En 1924, quand Notre mission de secours revenait des pays de l'Union Soviétique, Nous avons protesté contre le communisme, dans une allocution spéciale, qui s'adressait au monde entier (3).

57. At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.

Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.

58. “The question now is whether Russia will support accountability for the violation of these international norms or whether it will sacrifice principle to protect its Syrian ally.”

« La question est maintenant de savoir si la Russie apportera son soutien à la recherche des responsabilités pour la violation de ces normes de droit international, ou si elle sacrifiera ce principe afin de protéger son allié syrien. »

59. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

60. The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

La transaction s’est faite dans le sillon du troc conclu cet été « de pétrole contre des biens », où la Russie fournira de ses biens en échange de livraisons quotidiennes maximales de 500 000 barils de pétrole iranien.

61. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

62. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

63. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

64. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de 36,1 à 50,7 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté.

65. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Pire encore, les rebelles tchétchènes jouissent d'une grande liberté de mouvement en Géorgie, ayant créé des bases de réapprovisionnement sur son territoire et bénéficiant de l'aide médicale des hôpitaux géorgiens avant de retourner au front russe.

66. The Russian abacus was brought to France around 1820 by the mathematician Jean-Victor Poncelet, who served in Napoleon's army and had been a prisoner of war in Russia.

Le boulier russe aurait été introduit en France en 1820 par le mathématicien Jean-Victor Poncelet, de retour de captivité en Russie, où il avait servi dans l'armée napoléonienne.

67. The Tanya Grotter books by Russian author Dmitry Yemets, featuring a magical teenager with round glasses at the Abracadabra school for witches, have gained a loyal following in Russia.

L’auteur russe Dmitry Yemets a notamment créé le personnage de Tanya Grotter, une adolescente à lunettes rondes poursuivant des études de magie à l’école de sorcellerie Abracadabra, qui a acquis une certaine popularité en Russie.

68. Competition has thus developed in the dissemination of statistical information for various kinds of users and Goskomstat in Russia no longer has an absolute monopoly on economic and social information.

La diffusion de l'information statistique destinée aux différents utilisateurs fait ainsi l'objet d'une concurrence : le Goskomstat ne détient plus un monopole absolu en matière d'information économique et sociale.

69. Competition has thus developed in the dissemination of statistical information for various kinds of users and Goskomstat in Russia no longer has an absolute monopoly on economic and social information

La diffusion de l'information statistique destinée aux différents utilisateurs fait ainsi l'objet d'une concurrence: le Goskomstat ne détient plus un monopole absolu en matière d'information économique et sociale

70. Following the abdication of Emperor Nicholas II, Prince Roman resided at his father's Dulber estate in the Crimea and in April 1919 he left Russia on the British battleship HMS Marlborough.

Après l'abdication de Nicolas II de Russie en mars 1917, le prince résida avec son père en Crimée à Dulber, en avril 1919 il quitta la Russie à bord du cuirassé britannique le HMS Marlborough.

71. In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote: "There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another....

Dans la postface de Ma désillusion en Russie, elle écrit : « Rien n’est plus faux que de croire que les objectifs et les buts sont une chose, les méthodes et les tactiques une autre.

72. The groups most crucial activities consisted of stealing a map of plans for the Leningrad blockade and providing the Soviet Airforce with information of the location of a fuel depot for bombing.

L'activité la plus cruciale est celle de voler les plans du blocus de Leningrad, offrant à l'Armée de l'air soviétique l'emplacement des dépôts de carburant à bombarder,.

73. - if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

- si les parties ne sont pas en mesure d’aboutir à une solution satisfaisante lors des consultations prévues à l’article 5, paragraphe 2, la Russie coopère, à la demande de la Communauté, en s’abstenant de délivrer des licences d’exportation pour une destination donnée, lorsque les importations effectuées sous le couvert de ces licences aggraveraient les problèmes découlant de modifications soudaines et préjudiciables des courants d’échanges traditionnels, étant entendu que la Russie peut continuer à délivrer des licences pour d’autres destinations communautaires;

74. We had inherited close to # million military personnel in units of the former Soviet army in Ukraine, and we had to cope with this huge, absolutely unnecessary number of people in uniform

Nous avons hérité d'effectifs militaires de près d'un million d'hommes qui servaient dans des unités des forces armées de l'ex-Union soviétique, et nous avons dû faire face à ce problème d'effectifs totalement pléthoriques

75. We had inherited close to 1 million military personnel in units of the former Soviet army in Ukraine, and we had to cope with this huge, absolutely unnecessary number of people in uniform.

Nous avons hérité d’effectifs militaires de près d’un million d’hommes qui servaient dans des unités des forces armées de l’ex‐Union soviétique, et nous avons dû faire face à ce problème d’effectifs totalement pléthoriques.

76. But the real reason for this move is nothing new, though in this case the attack is aimed at Bashar al-Assad, who is unacceptable to the US and its allies, and Russia that is allegedly covering up his “chemical crimes.” The authors of the unanimous version told by NATO and the EU are also accusing Russia of some responsibility for the use of the Novichok toxic chemical in the London-inspired Skripal case.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.

77. Then Russia and, I hope, the entire international community will help Georgia exit from the very difficult situation in which it finds itself as a result of the adventurist policies of its leadership

Mais ces décisions doivent être prises d'abord par Tbilissi, puis par la Russie et ensuite, je l'espère, par toute la communauté internationale. Cela aiderait la Géorgie à sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle elle s'est mise par les agissements aventuristes de sa direction

78. The island was named after Professor Vize of the Soviet Arctic Institute who was at the time aboard the Sedov and who was able to set foot on the island whose existence he had predicted.

L'île a été nommée d'après le professeur Wiese de l'Institut arctique soviétique qui était à l'époque à bord du Sedov et qui a réussi à mettre le pied sur l'île, dont il avait prédit l'existence.

79. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

80. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.